1 00:00:45,754 --> 00:00:50,050 MULHER: Há um isolamento para a floresta, não é? 2 00:00:50,091 --> 00:00:55,055 Uma sensação de desconforto em um deserto escuro. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 Porque as coisas desaparecem lá. 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 As coisas morrem lá. 5 00:01:01,144 --> 00:01:05,065 Mas ela não estava com medo. A princípio não. 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Mesmo que ela estivesse sozinha, 7 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 ela sabia ela poderia sobreviver à noite. 8 00:01:09,861 --> 00:01:15,367 Mas à medida que ela se aprofundava a floresta, ela sentiu o cheiro. 9 00:01:15,408 --> 00:01:19,996 A podridão. O cheiro da morte. 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,416 CONTINUA NA RÁDIO: Ela finalmente os encontrei na clareira. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 A esta altura, o longo e quente verão 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 causou os corpos apodrecer. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 As moscas e vermes estavam rastejando... 14 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 De jeito nenhum. 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,135 (quebrando) 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 (Expira) 17 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 (TELEFONE BIPS) 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,815 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 19 00:02:28,857 --> 00:02:30,650 -(GASPS) -(SNAPS DE GALHO) 20 00:02:31,943 --> 00:02:33,862 (FASCANDO) 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 (GASPS) 22 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 (FASCANDO) 23 00:02:59,054 --> 00:03:00,972 (GASPS) 24 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 (FASCANDO) 25 00:03:12,734 --> 00:03:14,319 (Expira) 26 00:03:17,947 --> 00:03:21,826 (SOM DE GRITO) 27 00:03:35,757 --> 00:03:39,928 (Suspiros) Ah! 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,933 -(MOTOR PARADO) -(GEMIDOS) 29 00:03:44,974 --> 00:03:46,685 -(BAQUES DE MACHADO) -(GRITOS) 30 00:03:46,726 --> 00:03:50,605 -(OS GRITOS CONTINUAM) -(GOLPE DE MACHADO REPETIDOS) 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Eu não posso te esclarecer. 32 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Eu não quero deixar você heterossexual. 33 00:05:42,175 --> 00:05:46,054 Os gays estão bem comigo. 34 00:05:47,555 --> 00:05:52,686 Se você está feliz do jeito que está, então mais poder para você. 35 00:05:54,813 --> 00:05:56,439 E eu sei o que você está pensando. 36 00:05:56,481 --> 00:05:58,108 Você ouve as palavras "campo de conversão gay" 37 00:05:58,149 --> 00:06:00,985 e você começa a imaginar tudo tipo de besteira homofóbica. 38 00:06:01,027 --> 00:06:05,198 Bem, isso não é o que estamos fazendo aqui. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,033 E deixe-me dizer a você outra coisa. 40 00:06:07,075 --> 00:06:12,122 Deus... Deus também não te odeia. 41 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 E qualquer filho da puta isso lhe diz o contrário 42 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 é um idiota preconceituoso. 43 00:06:15,792 --> 00:06:18,420 E isso é oficialmente a última vez 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 que você vai ouvir sobre o homem lá em cima. 45 00:06:20,964 --> 00:06:22,882 Eu prometo. 46 00:06:24,050 --> 00:06:28,722 Mas estou supondo que alguns de vocês estão aqui 47 00:06:28,763 --> 00:06:32,017 porque de alguma forma você não está feliz. 48 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Talvez você não se encaixe. 49 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 As pessoas zombam de você. 50 00:06:35,812 --> 00:06:38,815 Talvez você queira encontrar algum novo tipo de paz, 51 00:06:38,857 --> 00:06:41,151 uma nova maneira de pensar sobre você. 52 00:06:41,192 --> 00:06:47,282 Bem, você nos dá esta semana, e talvez possamos ajudar. 53 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 E se não, apenas aproveite o sol, 54 00:06:50,285 --> 00:06:52,912 e trabalhe no seu bronzeado. 55 00:06:52,954 --> 00:06:57,000 OK. Deixe-me apresentar você aos meus colegas. 56 00:06:57,042 --> 00:07:00,170 Eles fazem todo o trabalho real. Acabei de descontar os cheques. 57 00:07:00,211 --> 00:07:04,174 Esta é a Dra. Cora Whistler. Ela é nossa terapeuta licenciada, 58 00:07:04,215 --> 00:07:07,719 e como você deve ter adivinhado do nome, minha esposa. 59 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 Ela que deve ser obedecida. 60 00:07:09,554 --> 00:07:10,930 Ao lado dela está a enfermeira Molly 61 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 quem cuida de qualquer pequenos contratempos que podem ocorrer. 62 00:07:13,141 --> 00:07:16,770 Molly é nova aqui, então vá com calma com ela. 63 00:07:16,811 --> 00:07:19,439 E esse é Zane, nosso diretor de atletismo 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 e um ex-aluno aqui. 65 00:07:21,191 --> 00:07:22,901 Então, ele conhece todas as cordas. 66 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 E, rapazes, ele está comprometido, então tire as mãos. 67 00:07:27,822 --> 00:07:30,283 E aquela linda mulher bem ali 68 00:07:30,325 --> 00:07:31,910 é Sarah, noiva de Zane. 69 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Ela é nossa diretora de atividades, 70 00:07:34,496 --> 00:07:37,123 e ela está indo para mantê-lo ocupado. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 Acredite em mim. 72 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 (O carrinho de mão range) 73 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 E aqui temos Balthazar. 74 00:07:42,170 --> 00:07:44,506 Esse é o nosso faz-tudo, geral, Sr. Conserte. 75 00:07:44,547 --> 00:07:46,841 Diga olá, Baltasar! 76 00:07:49,678 --> 00:07:54,808 E esse, finalmente, é o velho Duke. 77 00:07:54,849 --> 00:08:01,648 Duke é um velho cão de caça. Então, por favor, trate-o gentilmente. 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 OK. Eu vou precisar de você entregar 79 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 todos os seus celulares e computadores. 80 00:08:08,113 --> 00:08:09,447 (TODOS GASP) 81 00:08:09,489 --> 00:08:13,159 Assim como quaisquer medicamentos, narcóticos ou cigarros 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,244 que você pode ter. 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 Celulares não funcionam aqui fora de qualquer maneira, 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,039 e estou feliz em dizer que não temos Wi-Fi. 85 00:08:18,081 --> 00:08:22,669 Então estamos fora da rede, o que será uma boa mudança, tenho certeza. 86 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Molly, por favor. Obrigado. 87 00:08:27,716 --> 00:08:30,760 OK. Deixe-me dizer a você como vai funcionar a próxima semana. 88 00:08:30,802 --> 00:08:34,514 Temos uma série de planos atividades e sessões de terapia 89 00:08:34,556 --> 00:08:36,641 que gostaríamos de você fazer parte. 90 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Mas fora isso, você está sozinho. 91 00:08:39,602 --> 00:08:42,772 Nós temos uma regra rígida aqui. 92 00:08:42,814 --> 00:08:44,733 E é uma questão de respeito. 93 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Nós negociamos com alguns assuntos delicados, 94 00:08:46,401 --> 00:08:50,488 e esperamos que você trate seus colegas estudantes com cuidado. 95 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 E permita-lhes a sua dignidade. 96 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Este é um espaço seguro. 97 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Para todos. 98 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 E isso é a coisa mais importante 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,918 que eu quero dizer a você. 100 00:09:05,879 --> 00:09:08,590 Eu sei que muitos de vocês estão aqui 101 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 só porque seus pais fez você. 102 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 E embora suas intenções pode ser honroso, 103 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 só você pode saber o que é melhor para você. 104 00:09:18,975 --> 00:09:20,602 Porque a ideia deste lugar 105 00:09:20,643 --> 00:09:24,564 é não sair mais hetero ou menos gay. 106 00:09:24,606 --> 00:09:26,858 Claro que esperamos que durante o seu tempo aqui 107 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 você vai descobrir um estilo de vida normativo de gênero 108 00:09:29,069 --> 00:09:31,279 isso é autêntico para você, mas... 109 00:09:32,447 --> 00:09:36,618 você deve encontrar sua própria verdade. 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Deixe-nos ajudá-lo a fazer isso. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 Por favor. 112 00:09:45,752 --> 00:09:49,673 OK. Então, ah, por que você não ir para suas cabines? 113 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Acomode-se. Desembale. 114 00:09:51,299 --> 00:09:54,969 Nos encontraremos no alojamento, digamos, uh, meia hora e comece. 115 00:09:55,011 --> 00:09:58,139 Cabana dos meninos ali. Cabana das meninas ali. 116 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Sim. 117 00:10:17,450 --> 00:10:22,288 -Então isso é uma coisa. -OK. 118 00:10:22,330 --> 00:10:26,793 Sou trans e não binário. Eu uso pronomes eles/eles. 119 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Tipo, eles não podem acreditar eles estão nesta porra de acampamento. 120 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Presumo que você não tenha uma cabine para todos os gêneros. 121 00:10:34,718 --> 00:10:38,263 Não. Atualmente não. Obviamente precisamos de um. 122 00:10:39,055 --> 00:10:40,682 Talvez sim. 123 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 Este lugar é tudo uma questão de inclusão. 124 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 Sobre estar com outras crianças 125 00:10:50,608 --> 00:10:52,861 e encontrar um senso de comunidade. 126 00:10:52,902 --> 00:10:57,032 Então é importante que ninguém fique isolado. 127 00:10:57,073 --> 00:11:01,703 eu reconheço e respeite sua transição. 128 00:11:01,745 --> 00:11:04,289 Então vá para a cabana dos meninos, 129 00:11:04,330 --> 00:11:07,500 e se você não sente confortável lá, 130 00:11:07,542 --> 00:11:10,045 podemos conversar sobre outras opções. 131 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 Como é isso? 132 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Parece ótimo. 133 00:11:15,633 --> 00:11:18,845 Ótimo. Obrigado. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,307 E obrigado pela compreensão. 135 00:11:37,822 --> 00:11:41,034 -(SCOFFS) Eles? -Sim, senhora. 136 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 (RISOS) 137 00:11:49,751 --> 00:11:54,422 Quero começar com um simples pergunta. Por que você está aqui? 138 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 Toby? 139 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Estou aqui porque 140 00:12:06,935 --> 00:12:11,773 Eu não quero ser uma grande fruta flamejante. 141 00:12:11,815 --> 00:12:16,569 Eu quero jogar hóquei e beber cerveja não light 142 00:12:16,611 --> 00:12:18,863 como todos os caras normais. 143 00:12:20,615 --> 00:12:23,451 Fiz um acordo com meus pais. Se eu passasse a semana aqui, 144 00:12:23,493 --> 00:12:25,704 Eu poderia ir para Nova York e veja Moulin Rouge!. 145 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 (TODOS RISAM) 146 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Você se parece mais um homem de Sondheim. 147 00:12:28,373 --> 00:12:30,083 -Rainha! -Bem, você está olhando para um cara 148 00:12:30,125 --> 00:12:32,711 que viu a produção original de Merrilyduas vezes. 149 00:12:32,752 --> 00:12:35,839 -Cadela! -(RISOS) 150 00:12:35,880 --> 00:12:39,384 Verônica. E você? Por que você está aqui? 151 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Hum... 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 -Não. - HOMEM: Por favor. 153 00:12:44,139 --> 00:12:46,891 Não há julgamentos em esta sala, ok? Por que você está aqui? 154 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Porque sou bissexual. Então, eu sou uma aberração e odeio isso. 155 00:12:50,478 --> 00:12:53,982 Tudo bem? Você está feliz? 156 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Eu sou nadador. 157 00:12:59,154 --> 00:13:03,575 Eu sei que posso conseguir uma bolsa de estudos, mas não assim. 158 00:13:04,409 --> 00:13:07,245 Não como eu. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Quero dizer, no vestiário Não sei onde procurar. 160 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Eu fico tão tenso Eu tenho que vomitar. 161 00:13:11,666 --> 00:13:14,002 Ninguém sabe na escola. 162 00:13:15,170 --> 00:13:17,505 Eu morreria se eles descobrissem. 163 00:13:20,175 --> 00:13:25,722 É como se eu estivesse fingindo ser essa coisa e... 164 00:13:25,764 --> 00:13:27,932 Eu não quero mais fingir. 165 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Meus pais me fizeram vir. 166 00:13:29,976 --> 00:13:31,353 Eu só quero me encaixar. 167 00:13:31,394 --> 00:13:33,438 Chegou aqui ou você está fora na rua, querido. 168 00:13:33,480 --> 00:13:36,066 Quando eu for para a faculdade, eu vou prometo a fraternidade do meu pai, 169 00:13:36,107 --> 00:13:39,110 o que eu meio que preciso, ou ele vai, tipo, me deserdar. 170 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Quero dizer, assentos em casa. 171 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Eu não sou tão complicado, honestamente. 172 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Eu só quero ser como todo mundo. 173 00:13:45,116 --> 00:13:46,201 Quinta fila, centro. 174 00:13:46,242 --> 00:13:49,037 Eu quero dar aos meus pais netos. 175 00:13:50,997 --> 00:13:52,123 Como minha irmã fez. 176 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 Só estou aqui para fechar meus pais se levantaram 177 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 e tenha um pouco de paz. 178 00:13:55,627 --> 00:14:00,882 Eu não tenho nenhum interesse em não ser gay. Eu me amo, uma senhora. 179 00:14:00,924 --> 00:14:04,135 Eu ouço isso o tempo todo. "Vico." 180 00:14:04,177 --> 00:14:07,889 "Lá se vai o viado." "Me chupe, viado." 181 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 E as risadas. 182 00:14:11,393 --> 00:14:13,520 Eu não quero desperdiçar minha alma lutando contra essa coisa. 183 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Eu só quero fazer isso ir embora. 184 00:14:15,230 --> 00:14:17,941 Às vezes eu desejo Eu estava invisível. 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Eu quero me divertir. 186 00:14:19,651 --> 00:14:22,028 Eu quero viver minha vida. 187 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Eu quero me encaixar. 188 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 Eu quero ser amado. 189 00:14:44,134 --> 00:14:45,927 Jordan, você está muito quieto. 190 00:14:46,970 --> 00:14:51,433 Ah, eu não tenho qualquer coisa a acrescentar. 191 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Ele vai se safar disso? 192 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 -Eles. -Que porra seja essa. 193 00:14:55,562 --> 00:14:57,355 Todos nós conversamos. 194 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Jordânia, este é um círculo de confiança. 195 00:15:00,442 --> 00:15:03,695 Todos nós compartilhamos. Por que você está aqui? 196 00:15:09,117 --> 00:15:11,953 Venho de uma família religiosa. 197 00:15:12,871 --> 00:15:15,623 Eles não me entendem. 198 00:15:15,665 --> 00:15:19,627 Fizemos um acordo. Se eu vier aqui por uma semana... 199 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 eles vão me deixar legalmente me emancipar. 200 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Emancipar-se para fazer o quê? 201 00:15:29,929 --> 00:15:31,681 Seja eu mesmo. 202 00:15:37,020 --> 00:15:39,939 Tudo bem. Eu quero agradecer a todos vocês 203 00:15:39,981 --> 00:15:43,401 pela sua confiança e pela sua honestidade. 204 00:15:43,443 --> 00:15:47,322 Eu passei por terapia, então eu sei o quão difícil isso pode ser. 205 00:15:49,324 --> 00:15:53,453 Estar em paz consigo mesmo, com seu verdadeiro eu, 206 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 essa é a coisa mais difícil de fazer, não é? 207 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 OK. É isso por hoje. 208 00:16:01,086 --> 00:16:02,962 Então, o jantar é daqui a uma hora, 209 00:16:03,004 --> 00:16:06,132 e vamos começar de novo pela manhã. 210 00:16:06,174 --> 00:16:08,009 Aproveite a noite. 211 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Time errado, idiota. 212 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 (GEMIDOS) 213 00:17:40,477 --> 00:17:43,563 (PÁSSAROS CANTAM) 214 00:17:46,983 --> 00:17:49,778 (RELÓGIO) 215 00:18:37,242 --> 00:18:40,412 (PASSOS A PASSO) 216 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 (GASPS) 217 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Senhores, você tem um novo colega de quarto. 218 00:19:20,744 --> 00:19:23,163 Tudo o que peço de vocês, pessoal é honestidade. 219 00:19:23,204 --> 00:19:25,457 Honestidade em como vocês tratam uns aos outros. 220 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 E honestidade em como você se apresenta. 221 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Mentir não vai para nos levar a qualquer lugar. 222 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Eu não estava mentindo. Este é quem eu sou. 223 00:19:31,546 --> 00:19:33,465 Jordan me tratou com respeito 224 00:19:33,506 --> 00:19:36,092 sendo verdadeiro sobre sua transição. 225 00:19:36,134 --> 00:19:39,262 Você não fez isso. Simples assim. 226 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 OK, todos na frente. Dez minutos para a chamada. 227 00:19:41,431 --> 00:19:45,560 E, por favor, vista-se adequadamente. 228 00:19:49,981 --> 00:19:51,358 Que porra é essa? 229 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Como é isso, porra? namorado? 230 00:19:53,068 --> 00:19:55,487 Show de horrores é o que parece. 231 00:19:55,528 --> 00:19:57,739 Como eu deveria vestir-se adequadamente? 232 00:19:57,781 --> 00:20:00,700 Eu sou uma mulher. eu não tenho qualquer maldita roupa de menino. 233 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 JORDÃO: Oi. Ei. 234 00:20:02,410 --> 00:20:06,831 Não se preocupe com isso. OK? Vamos pegar algumas roupas para você. 235 00:20:06,873 --> 00:20:11,586 -Alguém pode dispensar algumas roupas? -Não são minhas coisas vintage, mas claro. 236 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 não tenho certeza isso combina perfeitamente com você, Jordan. 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 Não é minha cor? 238 00:20:45,328 --> 00:20:48,748 OK. Eu gostaria de todos vocês para dizer olá a Alexandre, 239 00:20:48,790 --> 00:20:52,293 que obviamente está lidando com alguns problemas complicados. 240 00:20:52,335 --> 00:20:55,839 Nós o recebemos com prazer e com amor. 241 00:20:57,298 --> 00:20:59,551 OK, vamos nos divertir. 242 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 (* "NÃO É HOMEM" PELOS IRMÃOS AVETT) 243 00:21:06,808 --> 00:21:07,767 (SOPROS DE Apito) 244 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 -Vá! -Puxar! 245 00:21:09,394 --> 00:21:11,604 Puxe. Puxe. Vamos. 246 00:21:17,444 --> 00:21:19,571 (MÚSICA TOCA SOBRE O DIÁLOGO) 247 00:22:51,329 --> 00:22:53,081 MULHER: Posso ajudar você? 248 00:22:56,292 --> 00:22:59,546 Preciso dos meus comprimidos. Aqueles que você pegou. 249 00:22:59,587 --> 00:23:03,842 -Sinto muito, não posso. -Não, querido, eu preciso deles. 250 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Sente-se. Por favor. 251 00:23:14,102 --> 00:23:16,980 Eu não faço as regras aqui. Se você quiser falar com Owen... 252 00:23:17,022 --> 00:23:18,773 Eu preciso deles. 253 00:23:24,446 --> 00:23:27,615 É o Zoloft. 254 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 Este é um recurso bastante poderoso antidepressivo. 255 00:23:33,204 --> 00:23:35,707 Eu não acho que posso dar isso para você sem verificar com... 256 00:23:35,749 --> 00:23:37,917 Sem verificar com um daqueles filhos da puta 257 00:23:37,959 --> 00:23:39,336 quem dirige o lugar? 258 00:23:39,377 --> 00:23:40,962 Vamos. 259 00:23:42,881 --> 00:23:46,134 Por mais equivocados que possam ser sobre algumas coisas, 260 00:23:46,176 --> 00:23:47,635 Não posso simplesmente ignorar o protocolo. 261 00:23:47,677 --> 00:23:50,138 Não é Zoloft, certo? 262 00:23:56,519 --> 00:23:59,647 -Estradiol. -É um hormônio estrogênio. 263 00:24:02,442 --> 00:24:04,361 -Fiz um acordo com meus pais. -Eu sei. 264 00:24:04,402 --> 00:24:06,363 Você vem aqui, ou eles te expulsam. 265 00:24:06,404 --> 00:24:09,074 ALEXANDRA: É... Não é isso. 266 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 De forma alguma. 267 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Quando completei 18 anos, 268 00:24:19,751 --> 00:24:23,004 Eu pensei que não havia nada eles poderiam fazer para me impedir. 269 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 Mas eu estava errado. 270 00:24:27,467 --> 00:24:31,888 Eu tenho um irmão mais novo, e ele significa o mundo para mim. 271 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 E eu significo o mundo para ele. 272 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 E eles disseram que se eu não venha para este lugar, 273 00:24:37,018 --> 00:24:40,522 que eles nunca me deixariam vê-lo novamente. 274 00:24:44,734 --> 00:24:48,238 De qualquer forma, preciso dos meus comprimidos. 275 00:24:55,620 --> 00:24:57,539 Nosso segredo. 276 00:25:09,634 --> 00:25:14,139 Este acampamento, você ao menos acredita em nada disso? 277 00:25:15,515 --> 00:25:18,143 Eu acredito na cura. Isso é tudo. 278 00:25:19,060 --> 00:25:21,646 Talvez você devesse acreditar em dignidade. 279 00:25:27,318 --> 00:25:28,903 (PORTA FECHA) 280 00:25:54,429 --> 00:25:55,889 (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) ?? 281 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 Levantem-se e atinjam-nos, senhores! 282 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 Vista-se! 283 00:26:04,856 --> 00:26:06,900 É hora de jogar. 284 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 OK, vamos esperar aqui. 285 00:26:34,969 --> 00:26:40,183 Todos, por favor, removam seus vendam os olhos e se reúnem. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,227 Vamos. Aproxime-se. 287 00:26:43,395 --> 00:26:46,064 Deixe-me dizer uma coisa que aprendi. 288 00:26:46,106 --> 00:26:48,942 A autossuficiência é uma pedra angular 289 00:26:48,983 --> 00:26:52,195 de autoconfiança e amor próprio. 290 00:26:52,237 --> 00:26:56,199 Mas confie na sua comunidade é vital. 291 00:26:56,241 --> 00:26:57,742 Você não está sozinho. 292 00:26:57,784 --> 00:27:02,997 Sempre há ajuda se você são corajosos o suficiente para pedir isso. 293 00:27:04,666 --> 00:27:08,336 Olhe para seus parceiros. Prossiga. Olhar. 294 00:27:10,213 --> 00:27:13,675 Confie neles. Aceite-os. 295 00:27:14,342 --> 00:27:16,219 Ame-os. 296 00:27:16,261 --> 00:27:20,223 OK. Cada par sai em uma direção diferente, 297 00:27:20,265 --> 00:27:24,561 caminhe por dez minutos e pare. 298 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 E nós veremos você pela manhã. 299 00:27:27,689 --> 00:27:29,315 O que? 300 00:27:31,526 --> 00:27:33,695 Você tem algum problema com isso? 301 00:27:35,989 --> 00:27:37,532 Não, senhor. 302 00:27:37,574 --> 00:27:39,826 Tenho certeza de que a Convenção de Genebra tem algum protocolo sobre isso. 303 00:27:39,868 --> 00:27:43,038 Bem, da próxima vez que eu estiver Suíça, vou perguntar a eles. 304 00:27:44,539 --> 00:27:46,374 Agora, comece a andar. 305 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Prossiga. Mover. 306 00:27:50,628 --> 00:27:52,797 Ir! 307 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 -Isso deve ser aconchegante. -Foda-me. 308 00:28:26,539 --> 00:28:29,084 (Suspiros) 309 00:28:29,125 --> 00:28:32,045 (Suspiros) Eu não sei que estou pronto para tudo isso. 310 00:28:32,087 --> 00:28:35,882 Sim, você realmente não desiste vibrações de campista. 311 00:28:35,924 --> 00:28:39,928 Não, quero dizer... 312 00:28:39,969 --> 00:28:45,308 Bem, Alexandre... Alexandra, tanto faz, 313 00:28:45,350 --> 00:28:48,311 Eu realmente não sei qualquer pessoa trans. 314 00:28:48,353 --> 00:28:49,688 Ele realmente me surpreendeu. 315 00:28:49,729 --> 00:28:55,360 -É "ela", na verdade. -Eu não consigo nem acertar. 316 00:28:55,402 --> 00:28:58,571 Eu simplesmente não acho como vocês fazem. 317 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 eu moro neste subúrbio super-reto. 318 00:29:00,615 --> 00:29:02,075 Todo mundo é igual. 319 00:29:04,703 --> 00:29:06,788 Exceto eu. 320 00:29:09,624 --> 00:29:14,379 -Eu sei o que você quer dizer. -Você? 321 00:29:14,421 --> 00:29:20,176 (RISOS) Olhe para você. Você é tão tranquilo. 322 00:29:20,218 --> 00:29:25,140 Experimente aquele corte de cabelo na minha escola. Ninguém falaria com você. 323 00:29:26,182 --> 00:29:30,979 -Eu falaria comigo. -Eu ficaria com medo de falar com você. 324 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Você não está com medo agora. 325 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Só um pouco. 326 00:29:38,361 --> 00:29:40,321 (Ambos riem) 327 00:29:51,666 --> 00:29:53,835 (BUGOS DE CORUJA) 328 00:30:01,551 --> 00:30:03,261 Alexandra. 329 00:30:04,429 --> 00:30:09,434 Isso não parece certo. Todo esse lugar. 330 00:30:09,476 --> 00:30:12,937 É um campo de conversão gay. Nada sobre isso está certo. 331 00:30:12,979 --> 00:30:15,106 Eu sei, mas eu faria entenda muito mais 332 00:30:15,148 --> 00:30:18,485 se houvesse muito mais Bíblia- batendo e atacando queer. 333 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Mas não há. 334 00:30:22,822 --> 00:30:25,575 -Isso é o que me assusta. -(SNAPS DE GALHO) 335 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Quem é esse? 336 00:30:48,723 --> 00:30:50,225 (Suspiros) 337 00:31:54,581 --> 00:31:57,625 "Uma mulher não deve usar roupa de homem, 338 00:31:57,667 --> 00:32:01,629 nem um homem sairá em um manto de mulher, 339 00:32:01,671 --> 00:32:06,718 para quem faz essas coisas é uma abominação 340 00:32:06,760 --> 00:32:09,137 ao Senhor teu Deus”. 341 00:32:19,689 --> 00:32:22,567 -(BINARES DE BUZINA DE AR) -(GASPS) 342 00:32:25,153 --> 00:32:27,155 Tarde demais. Estou grávida. 343 00:32:29,074 --> 00:32:31,576 (BARRAS DE AR) 344 00:33:06,778 --> 00:33:09,280 (SOM DE BATIDA) 345 00:33:20,041 --> 00:33:21,751 Você está bem? 346 00:33:25,922 --> 00:33:27,716 Entre, por favor. 347 00:33:40,270 --> 00:33:44,399 Não pode ter sido fácil escolhendo viver assim. 348 00:33:47,027 --> 00:33:51,197 -Não foi uma escolha. -Eu entendo. 349 00:33:52,407 --> 00:33:56,828 Acredite em mim, eu estive lá. Eu era um pirralho da Marinha. 350 00:33:58,079 --> 00:34:02,584 Eu me mudava a cada poucos anos. Base a base. 351 00:34:03,960 --> 00:34:06,796 Era tudo da Marinha, o tempo todo. 352 00:34:07,922 --> 00:34:10,175 Todos os meus irmãos entrou na marinha. 353 00:34:10,216 --> 00:34:12,469 Eu fui o único que não o fez. 354 00:34:13,803 --> 00:34:16,097 Eu estava tão... 355 00:34:18,224 --> 00:34:20,101 diferente. 356 00:34:22,729 --> 00:34:26,483 Depois de um tempo, Parei de tentar me encaixar. 357 00:34:27,692 --> 00:34:33,114 Eu nunca iria conseguir meu amor dos pais como meus irmãos. 358 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Suponho que se eu estivesse da sua geração... 359 00:34:41,164 --> 00:34:44,459 eu poderia ter escolhido para se tornar um menino também. 360 00:34:48,171 --> 00:34:51,299 Então eles não seriam tão decepcionado comigo. 361 00:34:53,301 --> 00:34:56,763 Você acha que seus pais está decepcionado com você? 362 00:35:01,142 --> 00:35:02,852 Às vezes. 363 00:35:04,270 --> 00:35:08,650 CORA: Isso deve deixar você triste. Ou com raiva. 364 00:35:13,571 --> 00:35:17,450 -Ambos. -CORA: Claro. Eu sei. 365 00:35:17,492 --> 00:35:22,247 Porque não importa o que você faça, você nunca será bom o suficiente. 366 00:35:23,790 --> 00:35:26,292 Ou direto o suficiente. 367 00:35:27,168 --> 00:35:29,629 Ou homem o suficiente. 368 00:35:29,671 --> 00:35:33,508 Ou mulher o suficiente. É como se você não fosse nada... 369 00:35:34,968 --> 00:35:37,303 para eles. 370 00:35:37,345 --> 00:35:40,807 Você nem é uma aberração. Você não é nada. 371 00:35:49,024 --> 00:35:51,484 Então o que você faz? 372 00:35:51,526 --> 00:35:55,905 Você tenta para se tornar especial. 373 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 Então eles verão você. 374 00:35:59,242 --> 00:36:01,828 Então eles vão notar você. 375 00:36:01,870 --> 00:36:03,747 Então eles vão te amar. 376 00:36:06,041 --> 00:36:08,918 Você se torna... 377 00:36:12,047 --> 00:36:13,882 eles. 378 00:36:22,557 --> 00:36:27,187 Querida, isso não vai funcionar. 379 00:36:27,228 --> 00:36:30,482 Essa coisa que você inventou, é uma farsa. 380 00:36:31,816 --> 00:36:37,030 Eles nunca vão te amar. Ninguém está. 381 00:36:37,072 --> 00:36:41,993 Não, a menos que você deixe isso cair bobagem e admitir o que você é. 382 00:36:44,412 --> 00:36:51,795 Um assustado, solitário, sapatão feio. 383 00:37:05,100 --> 00:37:08,269 Nosso tempo acabou por hoje, Jordan. 384 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 Tenha uma boa noite. 385 00:37:28,456 --> 00:37:30,458 (PORTA FECHA) 386 00:37:34,379 --> 00:37:36,923 Este ontem. E este. 387 00:37:36,965 --> 00:37:38,591 Olha como ele é fofo. Sim. 388 00:37:38,633 --> 00:37:41,261 -Este. -KIM: É tão fofo. 389 00:37:41,302 --> 00:37:43,304 É, certo? 390 00:37:55,108 --> 00:37:56,484 Você está bem? 391 00:37:57,652 --> 00:37:59,320 Hum-hmm. 392 00:38:00,488 --> 00:38:03,867 Senhora Macbitch te dificultar? 393 00:38:03,908 --> 00:38:04,909 Hum-hmm. 394 00:38:10,123 --> 00:38:12,792 Tem certeza de que está bem? 395 00:38:16,129 --> 00:38:20,050 Você já se perguntou... 396 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 você sabe... 397 00:38:26,765 --> 00:38:29,517 como estamos? 398 00:38:31,186 --> 00:38:33,688 Como nos apresentamos? 399 00:38:35,648 --> 00:38:37,817 Até que ponto tudo isso é verdade? 400 00:38:40,236 --> 00:38:42,364 Todas essas máscaras? 401 00:38:43,531 --> 00:38:46,826 Precisamos das máscaras para nos proteger. 402 00:38:46,868 --> 00:38:49,621 Mas, quero dizer, estamos... estamos escolhendo tudo isso? 403 00:38:50,288 --> 00:38:51,831 Você acha que estamos? 404 00:38:52,832 --> 00:38:54,376 Não. 405 00:38:57,962 --> 00:38:59,881 Às vezes. 406 00:39:02,467 --> 00:39:04,135 Toda a minha vida... 407 00:39:07,263 --> 00:39:10,433 (Suspira) ...eu tenho sido diferente. 408 00:39:12,352 --> 00:39:16,564 Não isso, não aquilo. Apenas esta outra coisa. 409 00:39:17,232 --> 00:39:18,858 Meu. 410 00:39:19,901 --> 00:39:21,903 Você ainda é você. 411 00:39:24,406 --> 00:39:29,744 Eu tenho lutado para ser eu por tanto tempo. 412 00:39:32,080 --> 00:39:34,416 Estou cansado de lutar. 413 00:39:36,167 --> 00:39:38,420 Eu só quero ser. 414 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 Ouça... 415 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 Eu entendo, mas... 416 00:39:45,677 --> 00:39:48,847 que escolha temos? 417 00:39:48,888 --> 00:39:50,932 Esses somos nós. 418 00:39:55,520 --> 00:39:59,399 Eu gostaria que você pudesse ser mais gentil para você mesmo, Jordan. 419 00:39:59,441 --> 00:40:02,944 Você é tão mau quando você fala sobre você. 420 00:40:05,739 --> 00:40:09,284 Mude as vozes em sua cabeça. 421 00:40:09,325 --> 00:40:11,911 Em vez disso, faça-os gostar de você. 422 00:40:12,954 --> 00:40:18,752 * Tão complicado, olha como todos nós conseguimos 423 00:40:18,793 --> 00:40:24,758 * Cheio de tanto ódio, um jogo tão cansado 424 00:40:24,799 --> 00:40:29,179 *É o suficiente, Eu fiz tudo que posso pensar 425 00:40:29,220 --> 00:40:34,351 * Persegui todos os meus demônios, Eu vi você fazer o mesmo 426 00:40:34,392 --> 00:40:37,854 * Oh, lindo, lindo, por favor 427 00:40:37,896 --> 00:40:40,190 * Você nunca, jamais sente 428 00:40:40,231 --> 00:40:46,112 * Como se você fosse menos do que perfeito 429 00:40:46,154 --> 00:40:50,700 * Linda, linda, por favor, se você alguma vez, alguma vez sentir 430 00:40:50,742 --> 00:40:56,664 * Como se você não fosse nada, você é perfeito para mim 431 00:40:56,706 --> 00:40:58,750 * O mundo inteiro está assustado então eu engulo meu medo 432 00:40:58,792 --> 00:41:01,670 *A única coisa que eu deveria ser beber é uma cerveja gelada 433 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 * Tão legal na fila e nós tentamos, tentamos, tentamos 434 00:41:04,047 --> 00:41:06,758 * Mas nós nos esforçamos demais e é uma perda de tempo 435 00:41:06,800 --> 00:41:09,302 * Feito a busca pelos críticos porque eles estão em toda parte 436 00:41:09,344 --> 00:41:11,888 *Eles não gostam dos meus jeans, eles não pegam meu cabelo 437 00:41:11,930 --> 00:41:15,016 * Trocar-nos, e fazemos isso o tempo todo 438 00:41:15,058 --> 00:41:16,601 Por que fazemos isso? 439 00:41:16,643 --> 00:41:17,977 Por que eu faço isso? 440 00:41:18,019 --> 00:41:19,646 Por que eu faço isso? 441 00:41:19,688 --> 00:41:22,982 (* "PERFEITO PORRA" POR ROSA) 442 00:41:25,485 --> 00:41:27,696 *Ah... 443 00:41:27,737 --> 00:41:30,740 *Ah, querido, querido, querido 444 00:41:30,782 --> 00:41:34,911 * Linda, linda, por favor, você nunca, nunca sente 445 00:41:34,953 --> 00:41:41,001 * Como se você fosse menos do que perfeito 446 00:41:41,042 --> 00:41:45,505 * Linda, linda, por favor, se você alguma vez, alguma vez sentir 447 00:41:45,547 --> 00:41:47,799 *Como se você não fosse nada 448 00:41:47,841 --> 00:41:53,888 *Você é perfeito para mim 449 00:41:53,930 --> 00:41:56,349 * Sim 450 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 *Você é perfeito 451 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 *Você é perfeito 452 00:42:01,896 --> 00:42:06,568 * Linda, linda, por favor, se você alguma vez, alguma vez sentir 453 00:42:06,609 --> 00:42:08,778 *Como se você não fosse nada 454 00:42:08,820 --> 00:42:14,242 -* Você é perfeito pra caralho... -* Para mim 455 00:42:49,444 --> 00:42:51,780 (PORTA ABERTA) 456 00:43:06,795 --> 00:43:09,798 (PASSOS RECEDE) 457 00:43:38,493 --> 00:43:40,370 (INALA AFIADAMENTE) 458 00:45:27,769 --> 00:45:29,437 (Suspiro suavemente) 459 00:45:32,399 --> 00:45:34,317 (ECOANDO GRITO) 460 00:45:40,532 --> 00:45:42,242 (GASPS) 461 00:45:47,956 --> 00:45:49,791 MOLLY: Jordânia. 462 00:45:52,085 --> 00:45:55,046 -O que você está fazendo aqui? -Você sabia? 463 00:46:04,973 --> 00:46:07,267 Olha quanto tempo eles têm feito isso. 464 00:46:07,308 --> 00:46:08,351 MOLLY: Ah, meu Deus. 465 00:46:11,646 --> 00:46:13,773 Não, eu não sabia. 466 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 Na verdade. 467 00:46:16,901 --> 00:46:18,820 Talvez eu não quisesse. 468 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Alexandra disse você a ajudou com os comprimidos. 469 00:46:24,034 --> 00:46:27,871 -Agora você tem que ajudar todos nós. -Fazer o quê? 470 00:46:27,912 --> 00:46:30,749 -Proteja-nos. -De quê? 471 00:46:30,790 --> 00:46:32,876 Disto! 472 00:46:36,421 --> 00:46:38,173 Farei o que puder. 473 00:46:41,676 --> 00:46:43,553 Mas, Jordânia... 474 00:46:44,846 --> 00:46:46,348 Tenha cuidado. 475 00:46:46,389 --> 00:46:51,186 Isso pode ficar muito pior, e... ele não gosta de você. 476 00:46:52,312 --> 00:46:57,192 Bem, ele não tem ideia quem ele está caçando desta vez. 477 00:47:13,875 --> 00:47:18,421 (O HOMEM TOSSE VIOLENTAMENTE) 478 00:47:49,244 --> 00:47:52,038 -(Suspiros) -(BANG PERTO) 479 00:47:57,752 --> 00:47:59,963 (MENINAS RISAM) 480 00:48:15,603 --> 00:48:16,938 (GASPS) 481 00:48:22,027 --> 00:48:24,738 (O ESMAGAMENTO CONTINUA) 482 00:48:24,779 --> 00:48:26,406 Bom dia, senhoras e senhores. 483 00:48:26,448 --> 00:48:28,575 Hoje vamos agitar isso um pouco. 484 00:48:28,616 --> 00:48:32,078 Meninos, vocês vêm comigo e com Zane. Meninas, vocês vão com Sarah. 485 00:48:32,120 --> 00:48:34,164 Aproveite esta linda manhã. 486 00:48:34,205 --> 00:48:37,375 É um ótimo dia para estar vivo, não é? 487 00:48:38,418 --> 00:48:40,920 Vamos, duque. Vamos. Vamos, garoto. 488 00:48:40,962 --> 00:48:42,589 -Vamos sair daqui. -Até mais. 489 00:48:42,630 --> 00:48:44,632 Vamos, senhoras. Por aqui. 490 00:48:49,262 --> 00:48:51,473 -Ele está doente. -O que? 491 00:48:51,514 --> 00:48:54,476 Quando nosso cachorro ficou doente, ele andou assim. 492 00:48:54,517 --> 00:48:58,480 Tão triste. Odeio ver animais sofrendo. 493 00:48:59,564 --> 00:49:02,984 Eu tenho um novo cachorro agora. Ele é um bassê. 494 00:49:03,026 --> 00:49:07,489 -Miniatura, claro. -Claro. 495 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Agora, não ria. Eu sei, eu sei. 496 00:49:09,491 --> 00:49:11,201 Pareço a Barbie dona de casa. 497 00:49:11,242 --> 00:49:12,869 Barbie nunca foi tão gostosa. 498 00:49:12,911 --> 00:49:16,873 Hoje vamos explorar papéis tradicionais de gênero. 499 00:49:16,915 --> 00:49:19,209 Ao se comportar de uma determinada maneira, 500 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 aprendendo a reconhecer 501 00:49:20,919 --> 00:49:23,463 e aceitar modos de comportamentos sociais, 502 00:49:23,505 --> 00:49:26,299 talvez possamos apreciar o valor emocional 503 00:49:26,341 --> 00:49:28,843 no reforço desses comportamentos. 504 00:49:28,885 --> 00:49:33,348 Mesmo encontrando conforto e uma sensação comunidade dentro deles. 505 00:49:34,849 --> 00:49:37,018 Então, senhoras. 506 00:49:37,852 --> 00:49:39,562 Vamos fazer uma torta. 507 00:49:41,439 --> 00:49:42,732 (RISOS) 508 00:49:45,151 --> 00:49:46,986 OWEN: OK. Ouça. 509 00:49:47,028 --> 00:49:49,781 Duas coisas controlam este mundo. 510 00:49:49,823 --> 00:49:53,410 Biologia e história. 511 00:49:53,451 --> 00:49:57,247 Eu sei que isso não é uma coisa popular de se dizer hoje em dia, 512 00:49:57,288 --> 00:49:59,916 mas os homens evoluíram naturalmente 513 00:49:59,958 --> 00:50:04,170 ser maior e mais forte do que as mulheres. 514 00:50:04,212 --> 00:50:05,797 Há uma razão para isso. 515 00:50:05,839 --> 00:50:08,425 Nossos antepassados ​​eram caçadores. 516 00:50:08,466 --> 00:50:12,095 Eles tiveram que perseguir o jogo e subjugá-lo. 517 00:50:12,137 --> 00:50:16,016 Eles caçavam ou morriam de fome. 518 00:50:16,057 --> 00:50:18,685 Está no nosso DNA, senhores. 519 00:50:18,727 --> 00:50:20,770 Fomos feitos para ser assassinos. 520 00:50:21,604 --> 00:50:24,357 Isto é nosso imperativo biológico. 521 00:50:24,399 --> 00:50:28,903 E nenhuma quantidade de civilização, nenhuma quantidade de progresso, 522 00:50:28,945 --> 00:50:35,618 nenhuma quantidade de humanismo liberal pode alterar essa verdade genética. 523 00:50:36,953 --> 00:50:39,289 Você não pode discutir com a ciência. 524 00:50:39,330 --> 00:50:40,623 E a ciência nos diz que 525 00:50:40,665 --> 00:50:43,543 estamos destinados a passar aquele DNA necessário 526 00:50:43,585 --> 00:50:47,714 descendo pela linhagem sanguínea, através das mulheres, 527 00:50:47,756 --> 00:50:51,259 através da gravidez de mulheres e ter filhos. 528 00:50:52,635 --> 00:50:56,097 Isso é ciência. E isso é história. 529 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Então... 530 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Quem tem o instinto assassino? 531 00:51:12,614 --> 00:51:15,784 -Ah, incrível. Bom trabalho. -Obrigado. 532 00:51:19,287 --> 00:51:22,749 Ah, isso é lindo, Kim. Trabalho realmente excepcional. 533 00:51:22,791 --> 00:51:26,086 -Bom para você, querido. -Eu cozinho com minha mãe. 534 00:51:26,127 --> 00:51:29,464 Isso é ótimo. Você sabe, eu fiz isso também. 535 00:51:29,506 --> 00:51:32,801 Oh, você tem um pouco de farinha em seu queixo. 536 00:51:34,260 --> 00:51:36,680 Lá. Isso é melhor. 537 00:51:36,721 --> 00:51:39,599 O que é esse batom? É tão lindo. 538 00:51:39,641 --> 00:51:42,852 -Hum, é tipo coral. -Oh. 539 00:51:42,894 --> 00:51:44,062 Do shopping. 540 00:51:44,104 --> 00:51:45,855 Você vai me emprestar algum dia? 541 00:51:45,897 --> 00:51:47,482 Ei. 542 00:51:47,524 --> 00:51:49,651 O que fazemos com todos essas tortas quando estiverem prontas? 543 00:51:49,693 --> 00:51:52,237 Ora, nós os servimos aos meninos, claro. 544 00:51:52,278 --> 00:51:54,322 Servi-los como espera deles? 545 00:51:56,908 --> 00:52:00,328 Oh, um pouco de domesticidade não vou te matar, querido. 546 00:53:04,142 --> 00:53:05,977 CORA: Molly! 547 00:53:07,520 --> 00:53:09,898 O que você está fazendo aqui? 548 00:53:09,939 --> 00:53:12,692 Desculpe. Eu estava apenas... apenas vagando. 549 00:53:12,734 --> 00:53:16,613 Bem, este lugar não está de acordo com o código. Não é seguro. 550 00:53:16,654 --> 00:53:18,490 OK. Desculpe. 551 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Você está com o programa, certo? 552 00:53:26,664 --> 00:53:27,749 Sim claro. 553 00:53:29,793 --> 00:53:33,338 Eu sabia que você era da família. (RISOS) 554 00:53:33,380 --> 00:53:35,006 Venha então, querido. 555 00:53:37,717 --> 00:53:40,011 (ARMAS DISPARANDO) 556 00:53:56,945 --> 00:54:01,282 Alexandra. Garota vs selvagem. 557 00:54:11,543 --> 00:54:13,837 -Você já fez isso antes. -Oh sim. 558 00:54:13,878 --> 00:54:18,425 Uma ou duas vezes. Entre shows de drag, você sabe. 559 00:54:18,466 --> 00:54:20,176 Que tal fazermos isso mais desafiador? 560 00:54:20,218 --> 00:54:22,345 Que tal um pequeno concurso, você e eu? 561 00:54:23,054 --> 00:54:26,307 -Pode apostar. -Segure seu fogo! 562 00:54:28,601 --> 00:54:31,980 Mova esses dois três metros para trás. Dê-nos alvos limpos. 563 00:54:37,944 --> 00:54:42,073 JORDAN: Acho que você está muito bom com armas de fogo. 564 00:54:42,115 --> 00:54:45,452 Oh sim. Bem, eu e meu pai costumava caçar muito. 565 00:54:48,246 --> 00:54:52,625 Eu me pergunto como é isso. Sendo caçado. 566 00:54:52,667 --> 00:54:56,338 Sabendo que não importa o que você faça, você vai morrer. 567 00:54:56,379 --> 00:54:59,674 Porque o seu oponente maior, mais forte, 568 00:54:59,716 --> 00:55:02,052 e mais inteligente do que você. 569 00:55:04,012 --> 00:55:05,847 Ah, e mais bonito. 570 00:55:08,391 --> 00:55:11,478 -Melhor de quatro? -Claro. 571 00:55:11,519 --> 00:55:13,480 Bem, vamos lá, garoto. Mostre-me o que você tem. 572 00:55:13,521 --> 00:55:17,150 Não, não, por favor. Damas primeiro. 573 00:55:17,192 --> 00:55:19,611 (Ridinha tranquila) 574 00:55:48,014 --> 00:55:50,058 Namorada, é melhor você! 575 00:56:03,071 --> 00:56:04,406 (TODOS RISOS) 576 00:56:04,447 --> 00:56:07,534 -TOBY: Maldito seja! -ALEXANDRA: Acertou! Foi atingido! 577 00:56:07,575 --> 00:56:10,745 -(Aplausos) -Bom tiro! 578 00:56:11,788 --> 00:56:13,873 Vamos! 579 00:56:13,915 --> 00:56:14,916 (Expira) 580 00:56:14,958 --> 00:56:17,377 Atirador júnior três anos consecutivos. 581 00:56:17,419 --> 00:56:19,754 Ou atirador, devo dizer. 582 00:56:20,547 --> 00:56:22,882 Muito bem, Jordão. 583 00:56:22,924 --> 00:56:26,553 Você está constantemente me surpreendendo. 584 00:56:26,594 --> 00:56:28,888 Supere isso, Zane. Ele venceu você de forma justa. 585 00:56:28,930 --> 00:56:30,181 Eles. 586 00:56:31,349 --> 00:56:34,102 Isso mesmo. Meu erro. 587 00:56:37,564 --> 00:56:39,816 OK. Reúna-se. 588 00:56:42,152 --> 00:56:44,904 Agora, atirando em alvos de papel é uma coisa, 589 00:56:44,946 --> 00:56:48,742 mas não é o biológico imperativo, não é? 590 00:56:48,783 --> 00:56:52,912 Atirando em carne, rasgando carne, comendo carne, 591 00:56:52,954 --> 00:56:57,083 essa é a nossa programação genética, senhores. 592 00:56:57,125 --> 00:57:02,964 Então, quem vai viver aos nossos grandes ancestrais? 593 00:57:06,301 --> 00:57:08,470 Onde está meu assassino? 594 00:57:17,520 --> 00:57:20,106 Eu não tenho certeza você fez o seu melhor. 595 00:57:20,148 --> 00:57:22,859 Tenho certeza. Eu não. 596 00:57:24,277 --> 00:57:28,615 OK, senhoras. Bom trabalho hoje. 597 00:57:28,656 --> 00:57:30,033 E agora, você realmente tem 598 00:57:30,075 --> 00:57:33,161 um pouco de tempo livre não programado antes do jantar. 599 00:57:33,203 --> 00:57:35,830 Divirtam-se. (RISOS) 600 00:57:38,500 --> 00:57:40,669 Kim, você pode ficar um minuto? 601 00:57:43,672 --> 00:57:45,674 Vá em frente, Verônica. 602 00:57:51,721 --> 00:57:54,974 Acho que devemos a nós mesmos um gostinho, não é? 603 00:57:55,684 --> 00:57:58,269 Apenas uma pequena fatia. 604 00:57:58,311 --> 00:58:00,313 Compartilharemos para economizar calorias. 605 00:58:00,355 --> 00:58:01,981 (RISOS) 606 00:58:02,023 --> 00:58:05,193 Ah. É tão adorável. Eu odeio cortar isso. 607 00:58:13,118 --> 00:58:17,706 Você também é adorável. Assim como sua torta. 608 00:58:17,747 --> 00:58:22,210 Perfeitamente formado. Agradável e quente. 609 00:58:23,378 --> 00:58:25,630 Curvilíneo por fora. 610 00:58:29,300 --> 00:58:31,553 Suculento por dentro, aposto. 611 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Gosto? 612 00:58:38,309 --> 00:58:40,061 Prossiga. 613 00:58:41,604 --> 00:58:44,941 Eu... não estou com muita fome. 614 00:58:44,983 --> 00:58:46,651 Eu sou. 615 00:58:52,532 --> 00:58:53,867 Hum. 616 00:58:57,537 --> 00:58:59,706 É exatamente como eu sonhei. 617 00:59:05,295 --> 00:59:07,213 Eu sonho muito. 618 00:59:12,302 --> 00:59:14,262 Com o que você sonha, Kim? 619 00:59:18,058 --> 00:59:19,768 (GASPS) 620 00:59:20,435 --> 00:59:22,729 Ah, qual é o problema, querido? 621 00:59:23,146 --> 00:59:24,981 (RISOS) 622 00:59:26,107 --> 00:59:27,609 Onde está meu assassino? 623 00:59:27,650 --> 00:59:29,027 Quem é um homem aqui? 624 00:59:29,069 --> 00:59:32,739 Quem vai intensificar e ser digno de seu sexo? 625 00:59:32,781 --> 00:59:35,617 Quem tem coragem? 626 00:59:40,914 --> 00:59:45,001 Toby? Dê um passo à frente. 627 00:59:45,043 --> 00:59:48,171 -Merda. -Ah, vamos, Sr. Sondheim. 628 00:59:48,213 --> 00:59:52,175 Nada para ter medo. Você confia em mim, não é? 629 00:59:59,557 --> 01:00:02,102 Você vê o velho Duke ali? 630 01:00:05,313 --> 01:00:06,773 Atire nele. 631 01:00:10,985 --> 01:00:12,278 Olhar. 632 01:00:13,071 --> 01:00:14,948 Ele tem câncer. 633 01:00:14,989 --> 01:00:19,703 Ele está com muita dor. Tire-o de sua miséria. 634 01:00:19,744 --> 01:00:23,123 -Sem chance. -Você está fazendo um favor a ele. 635 01:00:23,164 --> 01:00:25,458 Olhe para ele. 636 01:00:25,500 --> 01:00:27,335 Ele mal consegue mais andar. 637 01:00:31,673 --> 01:00:33,174 Não. 638 01:00:35,343 --> 01:00:40,807 OK. É assim que é vou cair, namorado. 639 01:00:40,849 --> 01:00:44,019 Você vai atirar no velho Duke, 640 01:00:44,060 --> 01:00:47,147 ou Zane vai levar aquela marreta, 641 01:00:47,188 --> 01:00:49,941 e ele vai quebrar uma de suas pernas. 642 01:00:51,651 --> 01:00:53,611 Então ele vai quebrar a outra perna. 643 01:00:53,653 --> 01:00:55,655 Ele vai torturar aquele pobre cachorro velho, 644 01:00:55,697 --> 01:00:57,157 e você vai assistir. 645 01:00:57,198 --> 01:00:59,367 E o velho Duke vai sangrar em todo lugar, porra 646 01:00:59,409 --> 01:01:00,618 e uivar como o diabo 647 01:01:00,660 --> 01:01:02,162 porque ele não sabe que porra está acontecendo 648 01:01:02,203 --> 01:01:05,373 e ele não pode se mover porque ambas as pernas estão quebradas. 649 01:01:06,166 --> 01:01:08,793 Você vai deixar isso acontecer? 650 01:01:08,835 --> 01:01:11,254 Você vai deixá-lo sofrer assim? 651 01:01:11,963 --> 01:01:14,215 Levante seu rifle! Levante! 652 01:01:15,633 --> 01:01:19,012 -Mas não perca. -(TOBY CHEGA) 653 01:01:19,054 --> 01:01:20,472 Não o faça sofrer. 654 01:01:21,556 --> 01:01:23,058 Um tiro. 655 01:01:23,099 --> 01:01:27,520 Cabeça ou coração. Cabeça ou coração. Cabeça ou coração. 656 01:01:27,562 --> 01:01:30,065 Puxe o gatilho, sua maldita rainha! 657 01:01:30,106 --> 01:01:31,441 (WAILS) 658 01:01:31,483 --> 01:01:33,068 Seja um homem pela primeira vez na porra da sua vida! 659 01:01:33,109 --> 01:01:36,071 -Faça isso! Seja um homem de merda! -(Grita) 660 01:01:36,112 --> 01:01:37,739 (Tiro) 661 01:01:44,579 --> 01:01:48,917 (grita) 662 01:01:50,210 --> 01:01:52,796 (TOBY SOBS) 663 01:02:02,555 --> 01:02:04,432 Aí está o meu assassino. 664 01:02:38,508 --> 01:02:40,135 (Suspiros) 665 01:02:43,638 --> 01:02:46,266 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 666 01:02:52,647 --> 01:02:56,359 Ah, eu vou contar. 667 01:02:56,401 --> 01:03:00,488 Você deveria para entregar todos os seus narcóticos. 668 01:03:06,369 --> 01:03:08,163 (Suspiros) 669 01:03:08,663 --> 01:03:10,331 Aquela vadia... 670 01:03:11,666 --> 01:03:15,170 tinha as mãos em cima de mim dois segundos depois que você saiu. 671 01:03:16,838 --> 01:03:19,924 Enquanto ela estava elogiando minha torta. 672 01:03:19,966 --> 01:03:21,509 Ah, porra. 673 01:03:24,971 --> 01:03:27,349 -Você está bem? -Sim. 674 01:03:28,767 --> 01:03:31,519 Kim, temos que fazer alguma coisa. 675 01:03:32,854 --> 01:03:36,566 -Como o que? -Temos que contar para alguém. 676 01:03:39,235 --> 01:03:41,363 Como se eles já não soubessem. 677 01:03:42,947 --> 01:03:45,450 Ela não passa de uma farsa. 678 01:03:48,286 --> 01:03:50,038 Assim como eu sou. 679 01:03:56,920 --> 01:03:59,089 (SNIFFLES) 680 01:03:59,130 --> 01:04:02,342 Estou me esforçando tanto para ser hetero. 681 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Eu quero tanto que isso funcione. 682 01:04:10,016 --> 01:04:11,935 (SOBS) 683 01:04:16,856 --> 01:04:20,902 -Mas não é. -Kim... Kim, está tudo bem. 684 01:04:22,028 --> 01:04:23,363 Olhe para mim. 685 01:04:25,699 --> 01:04:27,242 Olhe para mim. 686 01:04:33,289 --> 01:04:37,210 Uma garota forte e inteligente como você 687 01:04:37,252 --> 01:04:40,839 não deveria estar tentando fazer outras pessoas felizes com alguns... 688 01:04:40,880 --> 01:04:42,298 fingir vida. 689 01:04:43,925 --> 01:04:46,928 Você é mais do que as pessoas querem que você seja. 690 01:04:48,805 --> 01:04:52,600 Então você é gay. Grande coisa. 691 01:04:58,106 --> 01:05:01,693 Kim, eu não quero ser curado. 692 01:05:04,988 --> 01:05:07,115 A coisa é, 693 01:05:07,157 --> 01:05:09,993 Estou escrevendo uma peça para meu trabalho da faculdade 694 01:05:10,035 --> 01:05:13,121 sobre o quão fodido conversão gay é. 695 01:05:17,751 --> 01:05:19,961 Sinto muito por ter mentido para você. 696 01:05:32,265 --> 01:05:35,643 Continuo esperando Jason Voorhees para sair desta floresta. 697 01:05:36,811 --> 01:05:38,521 Quem? 698 01:07:35,597 --> 01:07:37,640 ALEXANDRA: Toby, você não está ouvindo. 699 01:07:37,682 --> 01:07:38,975 TOBY: Eu ouço você, mas... 700 01:07:39,017 --> 01:07:40,393 O que devemos fazer? Estamos presos, porra. 701 01:07:40,435 --> 01:07:42,395 ALEXANDRA: Não! Eu não vou sente-se aqui mais uma hora. 702 01:07:42,437 --> 01:07:44,522 Eu vou andar até a cidade e dê o fora. 703 01:07:44,564 --> 01:07:46,816 TOBY: É um longo caminho pela floresta, 704 01:07:46,858 --> 01:07:47,942 e é quase noite. 705 01:07:47,984 --> 01:07:49,569 JORDAN: Ela está certa, Toby. 706 01:07:49,611 --> 01:07:54,449 Temos que sair daqui. Isso só vai piorar. 707 01:07:54,491 --> 01:07:57,994 Nós vamos pegar o ônibus deles amanhã de manhã, cedo, 708 01:07:58,036 --> 01:07:59,954 antes que todos os outros estejam acordados. 709 01:07:59,996 --> 01:08:01,081 E Stu e Gabriel? 710 01:08:01,122 --> 01:08:02,999 Você? Você quer trazer garoto da fraternidade Stu? 711 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 Querida, ele está praticamente meu noivo agora. 712 01:08:05,293 --> 01:08:09,714 OK. Vamos acordar os meninos pouco antes de irmos. 713 01:08:09,756 --> 01:08:10,882 O mesmo com as meninas. 714 01:08:10,924 --> 01:08:13,593 Eles querem vir, eles podem. A escolha deles. 715 01:08:13,635 --> 01:08:15,637 Mas por esta noite, não faça nada 716 01:08:15,679 --> 01:08:16,888 isso fará com que você seja notado. 717 01:08:16,930 --> 01:08:18,932 Basta manter a cabeça baixa e... 718 01:08:18,973 --> 01:08:23,645 e não importa o que aconteça, antes do amanhecer, vamos. 719 01:08:45,792 --> 01:08:47,335 (Expira) 720 01:08:52,382 --> 01:08:55,760 -Está frio? -STU: Não, é bom. 721 01:08:56,886 --> 01:08:58,888 Você quer ficar sozinho? 722 01:09:00,932 --> 01:09:02,517 STU: Não. 723 01:09:36,217 --> 01:09:40,722 -Você parece uma garota. -Não, eu não. 724 01:10:19,678 --> 01:10:21,262 Espere. 725 01:10:22,180 --> 01:10:23,640 Aqui não. 726 01:10:23,682 --> 01:10:27,519 (* "SONHANDO COM VOCÊ" PELOS CIGARROS DEPOIS DO SEXO) 727 01:11:18,987 --> 01:11:20,655 (gemidos) 728 01:11:25,952 --> 01:11:27,495 (gemidos) 729 01:11:40,592 --> 01:11:42,093 (MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) 730 01:11:59,277 --> 01:12:00,862 (Suspiros) 731 01:12:04,366 --> 01:12:05,867 (RISOS) 732 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 Então... 733 01:12:12,207 --> 01:12:13,333 Foda-se. 734 01:12:13,375 --> 01:12:15,835 (Ambos riem) 735 01:12:15,877 --> 01:12:19,673 Eu sei que deveria me sentir culpado, mas... 736 01:12:20,215 --> 01:12:21,800 Você? 737 01:12:22,717 --> 01:12:26,554 Porra, não. Vou me sentir culpado amanhã. 738 01:12:27,097 --> 01:12:28,890 Talvez. 739 01:12:28,932 --> 01:12:30,433 (RISOS) 740 01:12:32,185 --> 01:12:37,399 E você? Você se sente mal? 741 01:12:39,025 --> 01:12:42,445 -De jeito nenhum. -Mas... 742 01:12:42,487 --> 01:12:45,115 você não quer ser gay, quer? 743 01:12:46,741 --> 01:12:49,077 Quero ser exatamente o que sou. 744 01:12:50,829 --> 01:12:54,749 Nesta nossa vida, você tem que saber o que você é. 745 01:12:54,791 --> 01:12:57,460 Existem tantos rótulos agora. 746 01:12:57,502 --> 01:13:00,839 Gay, bi, queer, trans. 747 01:13:01,881 --> 01:13:04,592 Mas há apenas dois isso realmente importa. 748 01:13:05,927 --> 01:13:09,014 Predador e presa. 749 01:13:13,935 --> 01:13:15,812 Eu sei o que sou. 750 01:13:16,896 --> 01:13:18,606 O que você está? 751 01:13:24,112 --> 01:13:26,573 É hora de descobrir. 752 01:13:30,702 --> 01:13:33,038 Estou muito decepcionado com você, Stuart. 753 01:13:33,788 --> 01:13:35,665 Eu tinha grandes esperanças. 754 01:13:35,707 --> 01:13:37,459 Pensei que ele ia ser aquele. 755 01:13:37,500 --> 01:13:38,960 Não, eu sabia. 756 01:13:39,961 --> 01:13:41,671 O que é isso? 757 01:13:41,713 --> 01:13:44,591 Gabriel é o nosso pequeno fruto proibido, 758 01:13:44,632 --> 01:13:46,593 se você me perdoar a expressão. 759 01:13:46,634 --> 01:13:49,971 Alguém sempre quer para dar uma mordida. 760 01:13:51,139 --> 01:13:54,809 -Você fez isso de propósito? -Você também, querido. 761 01:13:56,144 --> 01:13:58,605 Não, quer saber? Foda-se isso. 762 01:14:00,815 --> 01:14:02,275 Seriamente? 763 01:14:02,317 --> 01:14:06,821 Com alguns alunos, mais terapia avançada é necessária. 764 01:14:07,989 --> 01:14:10,784 Zane passou por isso e olhe para ele. 765 01:14:10,825 --> 01:14:12,744 Direto como o dia é longo. 766 01:14:12,786 --> 01:14:14,287 Não, ele é um maldito sádico e você também. 767 01:14:14,329 --> 01:14:18,249 Ah, de jeito nenhum. Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 768 01:14:18,291 --> 01:14:20,502 Vamos, vamos. 769 01:14:27,008 --> 01:14:30,136 Você sabe o que é terapia de aversão? 770 01:14:30,178 --> 01:14:34,474 Sente-se. Vamos. Sente-se. Está tudo bem, está tudo bem. 771 01:14:34,516 --> 01:14:37,644 Relaxe, relaxe, relaxe. 772 01:14:37,686 --> 01:14:42,023 Terapia de aversão é uma espécie de procedimento médico 773 01:14:42,065 --> 01:14:44,609 que ensina as pessoas não gostar das coisas 774 01:14:44,651 --> 01:14:45,985 que eles acham que gostam, 775 01:14:46,027 --> 01:14:48,697 coisas que eles sabem são ruins para eles, 776 01:14:48,738 --> 01:14:51,366 como fumar, ou comer demais, ou... 777 01:14:51,408 --> 01:14:53,034 malditos garotos. 778 01:14:54,244 --> 01:14:55,620 Jesus Cristo! 779 01:14:55,662 --> 01:14:59,708 -Sh. Calma, calma. Fácil, fácil. -(grunhidos) 780 01:14:59,749 --> 01:15:01,835 -Deixe-me ir! -Não vai adiantar nada, mano. 781 01:15:01,876 --> 01:15:05,505 Confie em mim. Eu estive lá. 782 01:15:05,547 --> 01:15:07,841 Agora, é verdade que este procedimento 783 01:15:07,882 --> 01:15:09,968 requer um pouco de desconforto. 784 01:15:10,010 --> 01:15:12,053 Mas, no final, você será o garoto da fraternidade 785 01:15:12,095 --> 01:15:13,930 que seu pai espera que você seja, 786 01:15:13,972 --> 01:15:17,642 e você será o homem que você quer ser. 787 01:15:17,684 --> 01:15:21,730 Era isso que você queria, certo? Para ser normal? 788 01:15:23,523 --> 01:15:24,983 Ei, olhe para o lado positivo, Stuart. 789 01:15:25,025 --> 01:15:28,695 Na época do meu avô, você estaria em uma mesa de lobotomia. 790 01:15:28,737 --> 01:15:31,197 É assim que costumávamos tratar pessoas com sua condição. 791 01:15:31,239 --> 01:15:33,616 Eu não tenho condição. Eu sou apenas gay. 792 01:15:33,658 --> 01:15:35,827 Bem, em breve veremos isso. 793 01:15:39,497 --> 01:15:42,292 (Suspiros abafados) 794 01:15:42,334 --> 01:15:44,753 Grande cenário, Stuart. 795 01:15:44,794 --> 01:15:46,755 Olhe para o quadro geral. 796 01:15:46,796 --> 01:15:49,966 Você tem uma chance agora... 797 01:15:50,008 --> 01:15:52,635 para mudar toda a sua vida. 798 01:15:54,637 --> 01:15:57,015 (CHORAMOS) 799 01:15:57,057 --> 01:16:01,770 Não se sinta mais uma aberração. Não há mais vergonha. Não há mais culpa. 800 01:16:01,811 --> 01:16:06,399 Apenas felicidade. Apenas sendo como todo mundo. 801 01:16:06,441 --> 01:16:11,154 Não era isso que você queria? Não é por isso que você está aqui? 802 01:16:16,326 --> 01:16:21,247 Confie em mim. É fácil. Stuart. 803 01:16:21,289 --> 01:16:24,793 Stuart. Você está me ouvindo? 804 01:16:25,794 --> 01:16:29,214 Tudo que você precisa fazer é olhar para a tela, 805 01:16:29,255 --> 01:16:31,299 e nós cuidamos de todo o resto. 806 01:16:32,509 --> 01:16:36,513 E por favor, lembre-se... 807 01:16:36,554 --> 01:16:39,099 isso é para o seu próprio bem. 808 01:16:39,140 --> 01:16:42,644 -(RUÍDO DE CRACKLING) -(Suspiro abafado) 809 01:16:48,400 --> 01:16:50,026 (CHORAMOS) 810 01:17:08,920 --> 01:17:12,716 -(CRACKLES DE ELETRICIDADE) -(grito abafado) 811 01:17:16,594 --> 01:17:18,722 (PARA DE CRACKLING) 812 01:17:18,763 --> 01:17:21,141 (CHORAMOS) 813 01:17:21,182 --> 01:17:24,352 Você precisa olhar na foto, filho. 814 01:17:24,394 --> 01:17:27,313 Vamos. Vamos, Stu. Tudo bem. 815 01:17:27,355 --> 01:17:32,318 Bom garoto, bom garoto. Vamos. Dê uma olhada. Dê uma olhada. 816 01:17:32,360 --> 01:17:37,407 -(CRACKLES DE ELETRICIDADE) -(grito abafado) 817 01:17:37,449 --> 01:17:38,950 (PARA DE CRACKLING) 818 01:18:15,403 --> 01:18:18,406 (CRACKES DE ELETRICIDADE) 819 01:18:28,291 --> 01:18:30,168 (PORTA BATE ABERTA) 820 01:18:31,920 --> 01:18:34,547 -Que diabos é isso? -Temos uma situação. 821 01:18:34,589 --> 01:18:35,840 Jesus, o que aconteceu com ele? 822 01:18:35,882 --> 01:18:37,717 Ele vai ficar bem. Ele só precisa descansar. 823 01:18:37,759 --> 01:18:39,594 Parece que ele precisa estar em um hospital. 824 01:18:39,636 --> 01:18:42,055 Vá com calma. 825 01:18:42,097 --> 01:18:44,933 Jesus. Isso é besteira! Todo esse lugar é uma loucura! 826 01:18:44,974 --> 01:18:48,311 Fecha a boca, mulher! Você é um funcionário aqui! 827 01:18:48,353 --> 01:18:51,398 E você fará o que eu lhe disser, ou você vai dar o fora! 828 01:18:51,439 --> 01:18:52,691 Não se atreva a me ameaçar. 829 01:18:52,732 --> 01:18:54,567 E você não precisa me demitir. Eu desisto. 830 01:18:54,609 --> 01:18:56,069 Eu estou levando esse garoto para o hospital 831 01:18:56,111 --> 01:18:57,779 e então indo direto para a polícia. 832 01:18:57,821 --> 01:18:59,406 -Calma, querido. -Eu não sou sua porra, querido. 833 01:18:59,447 --> 01:19:02,033 E se você acha que a polícia vou deixar você torturar crianças, 834 01:19:02,075 --> 01:19:03,993 você está tristemente enganado. 835 01:19:06,162 --> 01:19:10,083 Você acha que as pessoas por aqui dê uma piada 836 01:19:10,125 --> 01:19:12,669 sobre um bando de crianças pervertidas? 837 01:19:12,711 --> 01:19:15,130 Eu sou um homem de respeito aqui! 838 01:19:16,339 --> 01:19:19,884 Estou na porra câmara de comércio. 839 01:19:19,926 --> 01:19:22,012 Agora, você estabiliza esse garoto. 840 01:19:22,053 --> 01:19:24,180 E amanhã você se foi. 841 01:19:51,291 --> 01:19:53,877 (PORTA ABRE) 842 01:19:53,918 --> 01:19:57,422 -Oi, Cora. -Ei. Como foi? 843 01:19:57,464 --> 01:20:00,258 -Como sempre. -Oh. Ele resistiu a você? 844 01:20:00,300 --> 01:20:03,094 Inferno, não. Ele estava com muito tesão. 845 01:20:03,136 --> 01:20:05,847 Ele se machucou um pouco na cadeira, mas ele ficará bem. 846 01:20:06,514 --> 01:20:08,892 -Só um. -Vamos. 847 01:20:09,601 --> 01:20:11,269 Gabriel! 848 01:20:11,311 --> 01:20:15,732 -Por favor. -Você é um menino tão mau. 849 01:20:15,774 --> 01:20:19,277 Só não deixe Owen ver ou eu nunca ouço o fim disso. 850 01:20:20,362 --> 01:20:21,488 (PORTA FECHA) 851 01:20:25,950 --> 01:20:27,243 (RISOS) 852 01:20:27,285 --> 01:20:30,872 -ZANE: Sua risada. -SARAH: Olha isso. Ah, Deus. 853 01:20:33,708 --> 01:20:36,044 -ZANE: O que é isso? -SARAH: Por quê? 854 01:20:36,086 --> 01:20:38,463 (A risada continua) 855 01:20:38,505 --> 01:20:41,049 Quero ver mais de perto. 856 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Hum. 857 01:21:21,798 --> 01:21:23,425 Hum-mmm. 858 01:21:31,474 --> 01:21:32,600 Sim. 859 01:21:54,998 --> 01:21:57,667 (grunhidos) 860 01:22:05,800 --> 01:22:07,719 (GRITOS) Não, não, não! 861 01:22:07,761 --> 01:22:09,971 (ZANE GRITA) 862 01:22:10,013 --> 01:22:11,264 SARA: Não! Por favor! 863 01:22:11,306 --> 01:22:15,226 -(GRITAR) -(BAQUES DE MACHADO) 864 01:22:29,908 --> 01:22:31,409 Hum. 865 01:22:58,728 --> 01:23:01,690 (GRITOS) 866 01:23:07,737 --> 01:23:10,365 (GASPS) 867 01:23:11,908 --> 01:23:13,368 (GRITOS) 868 01:23:14,703 --> 01:23:17,706 (CALÇAS) 869 01:23:26,548 --> 01:23:28,299 (zumbidos da máquina) 870 01:23:28,800 --> 01:23:30,802 (Suspiros abafados) 871 01:23:42,689 --> 01:23:44,482 (CHORAMOS) 872 01:23:44,524 --> 01:23:46,568 (SOBS) 873 01:23:59,581 --> 01:24:02,751 (gritando abafado) 874 01:24:12,719 --> 01:24:17,640 -(CRACKLES DE ELETRICIDADE) -(grito abafado) 875 01:24:26,775 --> 01:24:28,318 (PARA DE CRACKLING) 876 01:24:34,366 --> 01:24:37,702 (KIM E VERÔNICA RISAM) 877 01:24:37,744 --> 01:24:39,954 VERÔNICA: Não sei sobre o que você está falando. 878 01:24:39,996 --> 01:24:44,250 -KIM: Shh! Fique quieto. -(RISOS) 879 01:24:44,292 --> 01:24:45,877 KIM: Nós vamos ter problemas. 880 01:24:45,919 --> 01:24:47,253 VERÔNICA: Não, não estamos. 881 01:24:47,295 --> 01:24:48,588 KIM: Estou lhe dizendo, vamos ter problemas. 882 01:24:48,630 --> 01:24:51,466 VERÔNICA: Ele disse podemos conseguir comida a qualquer hora. 883 01:24:51,508 --> 01:24:53,259 Oh. Você acha eles têm bebida alcoólica? 884 01:24:53,301 --> 01:24:56,179 Oh, o que eu não daria para um martini sujo. 885 01:24:56,221 --> 01:24:58,515 Você é um garoto tão rico. 886 01:24:58,556 --> 01:25:00,266 (RISOS) 887 01:25:05,689 --> 01:25:07,399 (GRITOS) 888 01:25:13,154 --> 01:25:16,408 (KIM GRITA) 889 01:25:20,328 --> 01:25:21,663 Porra, porra, porra, porra. 890 01:25:23,832 --> 01:25:27,168 Tudo bem. Escute-me. Eu preciso que vocês fiquem juntos. 891 01:25:27,210 --> 01:25:28,545 -Voltem para suas cabines. -Foda-se. 892 01:25:28,586 --> 01:25:29,754 Precisamos sair daqui. 893 01:25:29,796 --> 01:25:30,755 Você não tem um telefone via satélite? 894 01:25:30,797 --> 01:25:32,173 Acabou. O telefone via satélite desapareceu. 895 01:25:32,215 --> 01:25:33,967 -Dê-nos as armas. -Você está com os rifles. 896 01:25:34,009 --> 01:25:36,511 Eu não estou dando armas de fogo para crianças. 897 01:25:36,553 --> 01:25:38,263 E você precisa ficar quieto! 898 01:25:38,304 --> 01:25:40,306 -E faça o que eu mandar. -Não. Não mais. 899 01:25:40,348 --> 01:25:43,309 Você não está nos contando o que fazer mais. 900 01:25:43,351 --> 01:25:45,937 Pare com isso! Todos vocês. 901 01:25:45,979 --> 01:25:47,355 Owen, pegue o ônibus. 902 01:25:47,397 --> 01:25:48,732 Eu preciso ficar com Stu, mas podemos tirar os outros. 903 01:25:48,773 --> 01:25:50,316 -Onde ele está? -Ele está na enfermaria. 904 01:25:50,358 --> 01:25:51,651 Ele estava ferido. 905 01:25:51,693 --> 01:25:53,319 Toby, espere! 906 01:25:55,030 --> 01:25:57,532 Dois rifles. Um para mim, um para você. 907 01:25:57,574 --> 01:25:59,826 Todos, vão buscar algumas roupas quentes 908 01:25:59,868 --> 01:26:00,994 e nos encontraremos aqui novamente. 909 01:26:01,036 --> 01:26:02,954 O mais rápido que puder. Fiquem juntos. 910 01:26:03,455 --> 01:26:04,372 Ir! 911 01:26:04,414 --> 01:26:07,208 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 912 01:26:07,959 --> 01:26:09,085 Não vire as costas para eles. 913 01:26:09,127 --> 01:26:10,587 Você acha que uma das crianças fez isso? 914 01:26:10,628 --> 01:26:13,423 Todos os conselheiros estão mortos. Abra seus malditos olhos. 915 01:26:13,465 --> 01:26:16,217 Eles não são os anjos você acha que eles são. 916 01:27:08,770 --> 01:27:09,896 (GRITOS) 917 01:27:13,608 --> 01:27:16,069 (SOLUÇANDO) 918 01:27:16,111 --> 01:27:18,988 ALEXANDRA: Eu não estou esperando por aí para aquele psicopata 919 01:27:19,030 --> 01:27:20,490 para aparecer com o ônibus. 920 01:27:20,532 --> 01:27:24,244 Não, senhora. estou saindo daqui. Eu vou andar, porra. 921 01:27:24,285 --> 01:27:26,538 -Você realmente vai andar? -Inferno, sim. 922 01:27:26,579 --> 01:27:28,289 Você pode levá-los com você? 923 01:27:29,290 --> 01:27:31,167 Vai ser mais seguro se vocês estiverem juntos. 924 01:27:31,209 --> 01:27:32,377 Precisamos tirá-los daqui. 925 01:27:32,419 --> 01:27:33,962 Eu vou ficar aqui com Toby e Stu. 926 01:27:34,004 --> 01:27:35,380 Alexandra, você está preparada para isso? 927 01:27:35,422 --> 01:27:36,923 Eles estão com medo, e é um longo caminho até a cidade. 928 01:27:36,965 --> 01:27:39,801 Querida, por favor. Sou uma mulher negra transexual. 929 01:27:39,843 --> 01:27:42,762 -Eu poderia fazer isso de salto. -Minha senha é 0131. 930 01:27:42,804 --> 01:27:45,640 Assim que você conseguir no alcance do celular, chame a polícia. 931 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 Muito bem, crianças, hora de ir. 932 01:27:50,395 --> 01:27:54,774 Vamos. Agora mesmo. Intensifique seus bichanos. 933 01:27:56,609 --> 01:27:58,653 Fique perto da mamãe. 934 01:28:03,658 --> 01:28:07,328 Vamos. Tudo bem, fique perto de mim. 935 01:28:13,251 --> 01:28:15,837 Vocês vão para a enfermaria. Fique aí. Não vá embora. 936 01:28:15,879 --> 01:28:17,714 eu vou conseguir aquele maldito gerador funcionando, 937 01:28:17,756 --> 01:28:20,008 e não confio em Owen e Cora. 938 01:28:23,386 --> 01:28:25,138 Vá em frente. Vou pegar os rifles. 939 01:28:25,180 --> 01:28:27,599 -Não! -Isso não acabou. 940 01:28:27,640 --> 01:28:29,351 Você sabe disso, certo? 941 01:28:29,392 --> 01:28:31,811 Você vai em frente. Estarei logo atrás de você. 942 01:28:31,853 --> 01:28:33,688 Qualquer um de vocês sabe atirar? 943 01:28:33,730 --> 01:28:35,482 AMBOS: Sim. 944 01:28:35,523 --> 01:28:37,484 Claro que sim. 945 01:29:12,769 --> 01:29:15,522 OWEN: Cora! Onde estão os malditos rifles? 946 01:29:17,315 --> 01:29:18,900 Cora! 947 01:29:46,219 --> 01:29:47,887 (OWEN GRUNHA) 948 01:30:19,919 --> 01:30:22,088 Você não se lembra de mim, não é? 949 01:30:23,840 --> 01:30:25,467 Tantas crianças já passou por aqui, 950 01:30:25,508 --> 01:30:28,762 como você pode ser esperado lembrar de todos eles? 951 01:30:28,803 --> 01:30:31,806 -Molly, eu... -Ah, não. Eu não sou Molly. 952 01:30:32,766 --> 01:30:35,060 Molly está morta em seu carro no caminho para cá, 953 01:30:35,101 --> 01:30:36,811 para que eu pudesse tomar o lugar dela. 954 01:30:38,646 --> 01:30:40,648 Meu nome é Angie. 955 01:30:41,733 --> 01:30:44,903 Angie Phelps. Você se lembra dela? 956 01:30:45,862 --> 01:30:46,988 Fique abaixado! 957 01:30:50,200 --> 01:30:53,870 Não? Angie Phelps. Nada? 958 01:30:55,705 --> 01:31:00,543 Ela tinha apenas 14 anos... quando você a conheceu. 959 01:31:01,836 --> 01:31:05,674 Ela era uma boa menina... então. 960 01:31:07,509 --> 01:31:10,970 Antes de tudo isso, antes de colocá-la naquela cadeira 961 01:31:11,012 --> 01:31:15,475 e queimado tudo de bom dela. 962 01:31:15,517 --> 01:31:18,019 -Você deve entender... -Não, não devo. 963 01:31:18,061 --> 01:31:21,314 Não há mais palavras, Owen. Chega de discursos! 964 01:31:21,356 --> 01:31:24,984 Quando Angie saiu daqui, foram as tentativas de suicídio, 965 01:31:25,026 --> 01:31:29,364 e a solidão, e o ódio de si mesmo, 966 01:31:29,406 --> 01:31:35,704 e pílulas, e os médicos, e, ah, a raiva, tanta raiva. 967 01:31:37,122 --> 01:31:41,209 Acordei uma manhã e percebi... 968 01:31:42,711 --> 01:31:45,213 minha alma estava simplesmente vazia. 969 01:31:47,257 --> 01:31:49,759 Mas você sabe tudo sobre isso. 970 01:31:51,886 --> 01:31:54,556 Isso é o que você faz com as pessoas. 971 01:31:55,598 --> 01:31:57,225 Para crianças. 972 01:31:58,226 --> 01:32:00,895 Você os esvazia. 973 01:32:05,233 --> 01:32:07,652 E quando tudo isso for revelado, 974 01:32:08,737 --> 01:32:11,197 nas notícias, na TV, 975 01:32:11,239 --> 01:32:14,826 todos os corpos, todo o horror disso, 976 01:32:14,868 --> 01:32:21,082 ninguém jamais enviará seus filhos para um lugar como este novamente. 977 01:32:22,542 --> 01:32:26,504 E você, e todos como você, 978 01:32:26,546 --> 01:32:32,927 estará queimando no inferno bem ao meu lado. 979 01:32:35,388 --> 01:32:36,848 (Estirpes) 980 01:32:40,310 --> 01:32:42,020 Pare. 981 01:32:43,271 --> 01:32:45,523 Saia de cima dela. 982 01:32:45,565 --> 01:32:48,610 (ASFIXIA) 983 01:32:55,283 --> 01:32:57,202 Calma agora, amigo. 984 01:33:02,415 --> 01:33:04,167 Você sabe o que fazer, Jordan. 985 01:33:06,169 --> 01:33:07,295 Faça isso! 986 01:33:09,964 --> 01:33:12,884 Atirar em um cachorro velho e doente é uma coisa, Jordan. 987 01:33:13,635 --> 01:33:16,388 Mas atirar em um homem... 988 01:33:16,429 --> 01:33:21,893 Não, senhor. Quero dizer, isso leva um certo tipo de coração. 989 01:33:22,644 --> 01:33:25,105 Você não me conhece. 990 01:33:25,146 --> 01:33:27,273 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 991 01:33:27,315 --> 01:33:31,736 Ah, eu sei tudo sobre você. Eu sei que você está com medo. 992 01:33:32,821 --> 01:33:35,615 Eu sei que você quer que isso acabe. 993 01:33:35,657 --> 01:33:38,243 Mas não assim, filho. Não assim. 994 01:33:38,993 --> 01:33:41,121 Jordan, você viu as fotos. 995 01:33:41,162 --> 01:33:43,623 Todas aquelas crianças. Toda aquela tortura. 996 01:33:43,665 --> 01:33:46,167 Você sabe o que ele faz aqui. 997 01:33:46,209 --> 01:33:50,714 Acabe com isso agora! Você é forte o suficiente para fazer isso, Jordan. 998 01:34:04,602 --> 01:34:06,229 Não. 999 01:34:08,314 --> 01:34:10,650 Eu sou forte o suficiente 1000 01:34:10,692 --> 01:34:13,862 para não fazer isso. 1001 01:34:19,325 --> 01:34:22,037 (GRITA) 1002 01:34:26,082 --> 01:34:28,460 (GEMIDOS) 1003 01:34:31,629 --> 01:34:37,385 Tudo o que fiz foi fazer com que aquelas crianças em quem eles queriam ser. 1004 01:34:38,928 --> 01:34:43,641 Você me fez também. E esta é a minha verdade. 1005 01:34:43,683 --> 01:34:46,686 Respeito. Renovar. 1006 01:34:46,728 --> 01:34:49,898 Alegrar. Vingança! 1007 01:35:07,082 --> 01:35:11,252 Fica mais fácil. Você verá. 1008 01:35:12,796 --> 01:35:15,382 Existem tantos acampamentos como este. 1009 01:35:15,423 --> 01:35:17,425 Podemos limpar todos eles. 1010 01:35:19,678 --> 01:35:22,764 (SIRENE DE POLÍCIA DISTANTE) 1011 01:35:26,017 --> 01:35:27,977 OK. 1012 01:35:28,019 --> 01:35:31,231 Então, o que vamos dizer a eles? Podemos dizer que ele... fez isso. 1013 01:35:31,272 --> 01:35:33,274 -Ele os matou e nós... -Chega. 1014 01:35:35,694 --> 01:35:38,113 Chega de mentiras. 1015 01:35:40,490 --> 01:35:42,200 Onde isso termina? 1016 01:35:42,242 --> 01:35:46,663 Quando cada acampamento assim está fechado. 1017 01:35:46,705 --> 01:35:48,957 Quando tivermos matado todos eles. 1018 01:35:50,250 --> 01:35:53,837 Poderíamos fazer isso, Jordan. Você e eu. 1019 01:35:59,009 --> 01:36:01,344 Você pode tentar me impedir, 1020 01:36:01,386 --> 01:36:06,141 mas eu vou para meus amigos agora. 1021 01:36:07,350 --> 01:36:11,813 Nós vamos deixar este lugar e nunca olhe para trás. 1022 01:36:11,855 --> 01:36:17,485 E ninguém nunca vai diga-nos quem somos novamente. 1023 01:36:18,319 --> 01:36:21,948 Ele não. Você não. 1024 01:36:23,533 --> 01:36:25,368 Ninguém. 1025 01:36:28,705 --> 01:36:30,957 Estou tentando salvar você. 1026 01:36:35,837 --> 01:36:38,006 Ninguém precisa me salvar. 1027 01:37:30,141 --> 01:37:33,228 (CONVERSA INDISTINTA) 1028 01:37:39,567 --> 01:37:42,696 -Posso ir? -Você é da família? 1029 01:37:42,737 --> 01:37:44,489 Sim. Ele é. 1030 01:38:26,906 --> 01:38:28,450 Então, 1031 01:38:28,491 --> 01:38:32,203 de volta ao mundo real agora, Eu acho. 1032 01:38:32,245 --> 01:38:34,622 O que você vai contar seus pais? 1033 01:38:37,208 --> 01:38:39,127 Vamos contar a eles juntos. 1034 01:38:49,137 --> 01:38:51,139 E você? 1035 01:38:55,518 --> 01:38:57,228 Seja emancipado. 1036 01:39:02,984 --> 01:39:04,986 Viva minha vida. 1037 01:39:08,615 --> 01:39:11,368 Você vive sua melhor vida. 1038 01:39:13,661 --> 01:39:15,246 Sempre. 1039 01:39:16,373 --> 01:39:20,001 (RISOS) 1040 01:39:38,311 --> 01:39:42,732 (* "PERFEITO PORRA" POR ROSA) 1041 01:40:01,042 --> 01:40:03,670 Legendas: GRUPO IYUNO-SDI